ЁЯУЭ “рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХрд╛ рд╣рд╕реНрддрд╛рдВрддрд░рдг (рдзрд╛рд░рд╛ 26) тАУ рд╡рд┐рдХреНрд░рдп рд╡рд╕реНрддреБ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1930 рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЕрдзреНрдпрдпрди”

рд╢реАрд░реНрд╖рдХ:
ЁЯУЭ “рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХрд╛ рд╣рд╕реНрддрд╛рдВрддрд░рдг (рдзрд╛рд░рд╛ 26) тАУ рд╡рд┐рдХреНрд░рдп рд╡рд╕реНрддреБ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1930 рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЕрдзреНрдпрдпрди”


ЁЯФ╣ рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡рдирд╛

рд╡рд┐рдХреНрд░рдп рд╡рд╕реНрддреБ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1930 (Sales of Goods Act, 1930) рднрд╛рд░рддреАрдп рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдХрд╛рдиреВрди рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рд╣реИ, рдЬреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХреА рдмрд┐рдХреНрд░реА рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдХреА рдзрд╛рд░рд╛ 26 рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рд╣реИ, рдЬреЛ рдпрд╣ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╕реНрддреБ рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЬреЛрдЦрд┐рдо (risk of loss or damage) рдХрдм рдФрд░ рдХрд┐рд╕ рдкрд░ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ тАФ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдкрд░ рдпрд╛ рдЦрд░реАрджрд╛рд░ рдкрд░ред


ЁЯФ╕ рдзрд╛рд░рд╛ 26 рдХрд╛ рдореВрд▓ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд

рдзрд╛рд░рд╛ 26 рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдпрд╣ рд╣реИ:

рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╡рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдФрд░ рддрдп рди рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛред”

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдХрд┐рд╕реА рд╡рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ (Ownership/Property) рдЦрд░реАрджрд╛рд░ рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реА рдХреНрд╖рдг рд╕реЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЬреЛрдЦрд┐рдо (Risk) рднреА рдЦрд░реАрджрд╛рд░ рдкрд░ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рднрд▓реЗ рд╣реА рд╡рд╕реНрддреБ рдХреА рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рд╣реЛред


ЁЯФ╣ рдзрд╛рд░рд╛ 26 рдХрд╛ рдкрд╛рда (Text of Section 26)

Unless otherwise agreed, the goods remain at the sellerтАЩs risk until the property therein is transferred to the buyer, but when the property therein is transferred to the buyer, the goods are at the buyerтАЩs risk whether delivery has been made or not.”

(рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢: рдЬрдм рддрдХ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рддрдп рди рд╣реЛ, рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХрд╛ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рддрдм рддрдХ рдмрдирд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдЦрд░реАрджрд╛рд░ рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдП; рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░, рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рд╣реБрдИ рд╣реЛ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдЦрд░реАрджрд╛рд░ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред)


ЁЯФ╕ рдзрд╛рд░рд╛ 26 рдХреЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рддрддреНрд╡

  1. рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЪрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ:
    • рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХрд╛ рд╣рд╕реНрддрд╛рдВрддрд░рдг рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд╣рд╕реНрддрд╛рдВрддрд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
  2. рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдХреА рдЕрдиреБрдорддрд┐:
    • рдпрджрд┐ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдФрд░ рдЦрд░реАрджрд╛рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдореЗрдВ рдпрд╣ рддрдп рдХрд░ рд▓реЗрдВ рдХрд┐ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реА рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛрдЧрд╛, рддреЛ рд╡рд╣реА рдорд╛рдиреНрдп рд╣реЛрдЧрд╛ред
  3. рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рдХрд╛ рд╕рдордп рдорд╣рддреНрд╡рд╣реАрди:
    • рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рдг рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡рд╕реНрддреБ рдХреА рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рд╣реБрдИ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдпрд╣ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рдг рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред

ЁЯФ╣ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдордЭрд╛рдЗрдП

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг 1:

A рдиреЗ B рдХреЛ 10 рдЯрди рдЧреЗрд╣реВрдВ рдмреЗрдЪрд╛ред рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рддреБрд░рдВрдд B рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рддреАрди рджрд┐рди рдмрд╛рдж рд╣реЛрдиреА рдереАред рджреВрд╕рд░реЗ рджрд┐рди рдЧреЛрджрд╛рдо рдореЗрдВ рдЖрдЧ рд▓рдЧ рдЧрдИ рдФрд░ рдЧреЗрд╣реВрдВ рдЬрд▓ рдЧрдпрд╛ред

тЮбя╕П рдирддреАрдЬрд╛: рдиреБрдХрд╕рд╛рди B рдХреЛ рдЙрдард╛рдирд╛ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛, рдФрд░ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдЬреЛрдЦрд┐рдо рднреАред

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг 2:

рдпрджрд┐ A рдФрд░ B рдиреЗ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ тАЬрд╡рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рддрднреА рдЦрд░реАрджрд╛рд░ рдкрд░ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛрдЧрд╛ рдЬрдм рд╡рд╕реНрддреБ рдХреА рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧреАтАЭ, рддреЛ рдЖрдЧ рд▓рдЧрдиреЗ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдиреБрдХрд╕рд╛рди A рдХреЛ рдЙрдард╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред


ЁЯФ╕ рдиреНрдпрд╛рдпрд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг (Judicial Interpretation)

рднрд╛рд░рддреАрдп рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдиреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдВ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдореМрди рд╣реИ (i.e., silence in contract), рд╡рд╣рд╛рдБ рдзрд╛рд░рд╛ 26 рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдореЗрдВ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдХреЛрдИ рд╢рд░реНрдд рд▓рд┐рдЦреА рдЧрдИ рд╣реИ, рддреЛ рдЙрд╕реА рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛрдЧрд╛ред


ЁЯФ╣ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдорд╣рддреНрд╡

  • рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд┐рдХ рд▓реЗрди-рджреЗрди рдореЗрдВ рдпрд╣ рдзрд╛рд░рд╛ рджреЛрдиреЛрдВ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИред
  • рдпрд╣ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рддрдп рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред
  • рдмреАрдорд╛ (Insurance) рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдирд┐рд░реНрдгрдпреЛрдВ рдкрд░ рднреА рдЗрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред

ЁЯФ╕ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖

рдзрд╛рд░рд╛ 26 рд╡рд┐рдХреНрд░рдп рд╡рд╕реНрддреБ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕реНрддрдВрдн рд╣реИ, рдЬреЛ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╕реНрддреБ рдХреЗ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдпрд╛ рдХреНрд╖рддрд┐ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕ рдкрдХреНрд╖ рдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд тАЬRisk follows ownershipтАЭ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реИрджреНрдзрд╛рдВрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реЗ рднреА рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рд╕рднреА рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдФрд░ рдЦрд░реАрджрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЗрд╕ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддрд╛рдХрд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдпрд╛ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХреЗред